Suspiria

你可能会因为这篇影评恨我，也可能不会……随你怎么说，但要承认自己更喜欢翻拍版而不是原版电影，真的挺难开口的。至于为什么达里奥·阿基多（Dario Argento）的电影会是个败笔？且听我细说这个惨剧。我和我伴侣一直打算看《老妇杀人案/邪典之夜》（Suspiria，又译《悬疑/叹息》），可如果不看原版，我们怎么可能直接去看翻拍版呢？于是，为了搞清楚讲的是啥，我们开启了《Suspiria》（1977）。我先前看过视频、读过影评，听别人反反复复提及，这也算是我拔掉心中这根刺的一步。然而……真是太让人失望了。它曾被推崇为重塑现代恐怖美学的电影里程碑之一，我不否认它的影响力的确有助于孕育出我们如今如此享受的诸多长片，但它就是没能打动我。因此，当我去尝试《Suspiria》（2018）时，我觉得它来的正逢其时。故事情节是一样的：讲述了一个典型的美国女孩前往欧洲学习舞蹈，但与阿基多笔下的女主角不同，这个女孩至少达成了“跳舞”的指标。相比之下，两个版本的设定类似，都由副校长和那个“罗滕迈尔式”严厉女导师的怪异举止串联起来，还有其他女巫组成了一个阴森的女性巫团。苏西（Susie）、萨拉（Sara）和白夫人（Madame Blanc）等角色拥有重得多的心理戏份，其台词展示出了对舞蹈学院内部所发生之事更深入的了解。空间本身就在说话，我们不需要角色来告诉我们正在发生坏事，也不需要米格尔·波塞（Miguel Bosé）在里面毫无逻辑地转悠。片中有一群疯疯癫癫的女人，对阴郁氛围的处理非常精彩，灰暗的色调极好地凝聚了紧张感，即便如此，我们更必须强调其中的肉体恐怖（body horror）。人会想要反复重温一场戏吗？虽然对奥尔加（Olga）感到抱歉，但利用舞蹈来折断骨头的场面很大程度上促使我给这部电影打出高分，当然还有围绕萨拉·希姆斯（Sara Simms）的整套线索、白夫人奇怪的顾虑，以及苏西揭示自己作为“叹息之母”（Mater Suspiriorum）时的神化。这一切融合在一起，构成了一个更黑暗、更少花哨、也更为恐怖的《Suspiria》。